« 2007年3月 | メイン | 2007年6月 »

2007年5月23日

フランス語はおしゃれ???

その日、私は車の中で、ぱっきゃまらーど、ぱっきゃまらーど、ぱーお、ぱーお、ぱ、ぱ、ぱ♪ と上機嫌に歌っていた・・・

謎1)なんでこんな歌を歌っているのか・・・(←そっとしといてくだされ)
謎2)この歌、知ってますよね? 知らない人ごめんなさい。僕の大好きな、くらぁぁりねっと、パパからもらったくらぁぁぁりねっと・・という歌。題名?知らない。( ̄^ ̄)エヘン

すると、うちのだんなさん(以下D)が、すかさず、

D:なんで、パ、パ、パなの??
私:え???それより、なんで知ってるのこの歌? (私はもちろん日本語で歌っていた)
D:そりゃ、フランス語の歌だもん

へええええ。

で、Dによると、<ぱ、ぱ、ぱ>ではなく、オーパ だという。
オーパ???なんじゃそりゃ。

ぱーお、ぱーお、と歌っていたということは、さかさま・・・めちゃくちゃだ。汗 

よくよく聴いてみると、オーパ は Au Pas 一歩一歩みたいな言葉。

ぱっきゃまらぁどぉーー♪

と叫んでいたところは、 パ、キャマラード (キャマラードは仲間)で、
仲間よ、一歩一歩みたいな感じになるのかな。

へえ。

この歌、続きを良く知らなかったけど、
ドの音が出ない、レの音がでない、ミの音も、ファも、ソも・・と続き、えらい悲壮感漂う曲だ。

そういえば、カタカナを並べて、意味を知らずに歌っていた歌は、たくさんある。
オぉぉぉぉソぉレミぃぃぃぃオぉぉぉぉぉ などと、
小学校の音楽の授業で歌っていたが、

おぉそれみろ!ぐらいにしか思っていなかった。

まさか、子供時代に
"おぉ私の太陽“などと歌っていたとは・・・ (* v v)。 ハズカシ

そうこう書いている今、オーソレミーオ とつぶやいた私に
横から、Dが

私の太陽って・・・もしかして僕のこと?? (* v v)。ポッ

と呟きおった。

もちろん、無視である。

また別の日のこと。車の中からある犬をみた。
アニメにも出てくる、大きくてかわいぃ犬。

私:ほら、なんだっけあの犬。大きくて、茶色と白と・・
D(呟き調):あれじゃない、ほらベルナール
私:ベルナール?そんなしゃれた名前の犬種なんてないでしょ(←冷たい)
アニメに出てくるさぁ。ほらぁ。
D(呟き調):サンベルナールじゃない?
私:えーっと、ハイジとかに出てくるような。(←Dをほぼ無視している)
D:だから、サンベルナールだと思うけど・・・…( ̄。 ̄;)ブツブツ

-----そうこうすること10分-----

私:あ!(・。・)b セントバーナードだ!!!!!!

D:(-_-#) だから、さっきからサンベルナールだと・・・

私:ん???サンベルナール、セントバーナード・・・
おおお、同じだ!!
フランス語になると、ベルナールになるとは・・。Dを無視し続けていた私、大きく反省。
あの犬は、サンベルナールかぁ。
そう呼んだほうが、おしゃれだな。